اجازه انجام مذاكره، پيش امضاء (پاراف) و امضاي موقت پروتكل اصلاحي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عراق به منظور اجتناب از اخذ ماليات و تبادل اطلاعات در مورد ماليات­هاي بردرآمد و سرمايه به وزارت امور اقتصادي و دارايي

هيئت وزيران در جلسه 15 /11 /1393 به پيشنهاد شماره 166584 /19104 /200 مورخ 10 /10 /1393 وزارت امور اقتصادي و دارايي و در اجراي ماده (2) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعفاد توافق‌هاي بين‌المللي – مصوب 1371 - تصويب كرد:
وزارت امور اقتصادي و دارايي مجاز است با هماهنگي معاونت حقوقي رييس‌جمهور (امور توافق‌هاي بين‌المللي) و وزارت امورخارجه نسبت به انجام مذاكره، پيش امضاء (پاراف) و امضاي موقت پروتكل اصلاحي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عراق به منظور اجتناب از اخذ ماليات و تبادل اطلاعات در مورد ماليات‌هاي بر درآمد و سرمايه در چارچوب متن پيوست كه تأييد شده به مهر دفتر هيئت دولت است، ظرف سه سال از تاريخ ابلاغ اين تصويب‏نامه، اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري كند.
 
 
پروتكل اصلاحي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عراق به منظور اجتناب از اخذ ماليات و تبادل اطلاعات در مورد مالياتهاي بر درآمد و سرمايه
 
مقدمه
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عراق موافقت نمودند، موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عراق به منظور اجتناب از اخذ ماليات مضاعف و تبادل اطلاعات در مورد مالياتهاي بر درآمد و سرمايه كه در تاريخ 15/ 4/ 1390 هجري شمسي برابر با 6/ 7/ 2011 ميلادي به امضاي طرفهاي متعاهد رسيده است را به شرح زير اصلاح نمايند:
ماده 1
اصلاح موافقتنامه
1- جزء زير به عنوان جزء «ح» به بند «1» ماده (3) موافقتنامه اضافه مي گردد:
«يك دولت متعاهد» و «دولت متعاهد ديگر» بنابر اقتضاي متن به جمهوري اسلامي ايران با جمهوري عراق اطلاق مي شود.
2- عنوان و متن ماده (29) موافقتنامه به شرح زير اصلاح مي گردد:
ماده 29
اصلاح يا فسخ
1- اين موافقتنامه تا زماني كه توسط يك دولت متعاهد فسخ نشده لازم الاجرا خواهد بود. هر يك از دولت هاي متعاهد مي تواند اين موافقتنامه را از طريق مجاري سياسي، با ارائه يادداشت فسخ، حداقل شش ماه قبل از پايان هر سال تقويمي بعد از دوره پنجساله از تاريخي كه موافقتنامه لازم الاجرا مي گردد، فسخ نمايد. در اين صورت، اين موافقتنامه در مورد آن قسمت از درآمد و سرمايه اي كه در اول سال تقويمي متعاقب سالي كه اين يادداشت فسخ تسليم شده است يا بعد از آن موجود باشد يا حاصل شود، اعمال نخواهد شد.
2- هر يك از دولت هاي متعاهد مي تواند از طريق مجاري ديپلماتيك، بعد از دوره پنج ساله از تاريخي كه موافقتنامه لازم الاجرا مي گردد، اصلاحات مورد نظر خود را به طور كتبي به دولت متعاهد ديگر ارائه نمايد. اصلاحات مورد توافق دو دولت متعاهد با رعايت ماده (28) لازم الاجرا خواهد شد.
ماده 2
لازم الاجرا شدن
اين پروتكل جزء لاينفك موافقتنامه تلقي خواهد شد و سي روز پس از تاريخ ارائه آخرين اطلاعيه هر يك از دولت هاي متعاهد به دولت متعاهد ديگر مبني بر اينكه اقدامات لازم را طبق قوانين و مقررات خود درباره لازم الاجرا شدن اين پروتكل به عمل آورده است لازم الاجرا خواهد شد.
اين پروتكل در .... در تاريخ .... هجري شمسي برابر با .... ميلادي دو نسخه به زبان هاي فارسي، عربي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسير، متن انگليسي حاكم خواهد بود.
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران
از طرف دولت جمهوري عراق