0 بازدید بازگشت
- مورخ:
- 1343/07/21
- شماره:
- نوع:
- قانون
- وضعیت
- معتبر
خلاصه مقرره
قانون بالا مشتمل بر يك ماده و متن قرارداد ضميمه آن كه در تاريخ دوشنبه 25 خرداد ماه يكهزار و سيصد و چهل و سه بتصويب مجلس سنا رسيده بود در جلسه روز 3 شنبه 21 مهر ماه 1343 بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. ماده بیست و سوم - 1 - کشور فرستنده و رئیس مأموریت بابت اماکن مأموریت که در مالکیت یا اجاره خود دارد…
قانون بالا مشتمل بر يك ماده و متن قرارداد ضميمه آن كه در تاريخ دوشنبه 25 خرداد ماه يكهزار و سيصد و چهل و سه بتصويب مجلس سنا رسيده بود در جلسه روز 3 شنبه 21 مهر ماه 1343 بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد.
ماده بیست و سوم - 1 - کشور فرستنده و رئیس مأموریت بابت اماکن مأموریت که در مالکیت یا اجاره خود دارد از پرداخت هر نوع مالیات و عوارض ملی منطقهای یا شهری معاف خواهد بود مگر آنکه دریافت این مالیاتها یا عوارض در ازاءِ انجام خدمات خاص باشد.
2 - در صورتیکه طبق قوانین کشور پذیرنده پرداخت این مالیاتها و عوارض بعهده شخصی باشد که با کشور فرستنده یا با رئیس مأموریت معامله میکند معافیت مالیاتی موضوع این ماده منتفی خواهد بود.
2 - در صورتیکه طبق قوانین کشور پذیرنده پرداخت این مالیاتها و عوارض بعهده شخصی باشد که با کشور فرستنده یا با رئیس مأموریت معامله میکند معافیت مالیاتی موضوع این ماده منتفی خواهد بود.
ماده بیست و هشتم
ماده بيست و هشتم - عوايد و كارمزد دريافتي از طرف مأموريت بابت انجام وظائف رسمي از پرداخت كليه مالياتها و عوارض معاف است.
ماده سی و چهارم
ماده سي و چهارم - مأمور سياسي از پرداخت كليه عوارض شخصي يا مالي يا مملكتي يا منطقهاي يا شهري جز در موارد زير معاف است.
الف - مالياتهاي غير مستقيم كه معمولا جزءِ قيمت كالا يا خدمت محسوب ميشود.
ب - مالياتها و عوارض اموال غير منقول خصوصي واقع در قلمرو كشور پذيرنده جز در مواردي كه مأمور سياسي مال را بنمايندگي كشور فرستنده و براي مقاصد مأموريت در تصرف داشته باشد.
ج - ماليات بر ارث كه از طرف كشور پذيرنده دريافت ميگردد با رعايت مفاد بند 4 مادة 39.
د - ماليات و عوارض مأخوذه از درآمدهاي شخصي حاصل در كشور پذيرنده و همچنين ماليات بر سرمايههاي بكارافتاده در بنگاههاي تجارتي آنكشور.
ه - ماليات و عوارضي كه در برابر انجام خدمات خاص وصول ميشود.
و - هزينههاي ثبت و دادرسي رهن و تمبر در مورد اموال غير منقول با رعايت مفاد مادة 23.
الف - مالياتهاي غير مستقيم كه معمولا جزءِ قيمت كالا يا خدمت محسوب ميشود.
ب - مالياتها و عوارض اموال غير منقول خصوصي واقع در قلمرو كشور پذيرنده جز در مواردي كه مأمور سياسي مال را بنمايندگي كشور فرستنده و براي مقاصد مأموريت در تصرف داشته باشد.
ج - ماليات بر ارث كه از طرف كشور پذيرنده دريافت ميگردد با رعايت مفاد بند 4 مادة 39.
د - ماليات و عوارض مأخوذه از درآمدهاي شخصي حاصل در كشور پذيرنده و همچنين ماليات بر سرمايههاي بكارافتاده در بنگاههاي تجارتي آنكشور.
ه - ماليات و عوارضي كه در برابر انجام خدمات خاص وصول ميشود.
و - هزينههاي ثبت و دادرسي رهن و تمبر در مورد اموال غير منقول با رعايت مفاد مادة 23.
ماده سی و هفتم
ماده سي و هفتم - 1 - بستگان مأمور سياسي كه اهل خانه او هستند بشرط آنكه تبعه كشور پذيرنده نباشند از مزايا و مصونيتهاي مندرج در مواد 29تا 36 برخوردار خواهند بود.
2 - كارمندان اداري و فني مأموريت و همچنين بستگان آنها كه اهل خانه آنها هستند بشرط آنكه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائم آنكشور نباشند ازمزايا و مصونيتهاي مندرج در مواد 29 تا 35 بهرهمند خواهند بود ولي مصونيت از صلاحيت مقامات دولت پذيرنده در امور مدني و اداري موضوع بند اول مادة 31 شامل اعمال خارج از وظايف آنها نخواهد شد. اشخاص مذكور همچنين از مزاياي مندرج در بند الف مادة 36 در موارد اشيائيكه براي منزل خود وارد ميكنند استفاده خواهند نمود.
3 - خدمه مأموريت بشرط آنكه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائم آنكشور نباشند نسبت به اعمال ناشي از اجراي وظائف خود مصونيت داشته و ازپرداخت ماليات و عوارض بابت مزدي كه در قبال انجام كار دريافت ميدارند معاف ميباشند و همچنين از معافيت مذكور در مادة 33 استفاده خواهندنمود.
4 - خدمتكاران شخصي اعضاءِ مأموريت كه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائم آنكشور نيستند از پرداخت ماليات و عوارض بابت حقوقي كه در قبالانجام وظيفه دريافت ميدارند معاف خواهند بود. استفاده آنان از مزايا و مصونيتهاي ديگر فقط در حدودي كه مورد قبول كشور پذيرنده باشد خواهد بود.معهذا كشور پذيرنده نبايد حق حاكميت خود را در مورد اين اشخاص طوري اعمال نمايد كه بنحو بي تناسبي مانع انجام وظائف مأموريت گردد.
2 - كارمندان اداري و فني مأموريت و همچنين بستگان آنها كه اهل خانه آنها هستند بشرط آنكه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائم آنكشور نباشند ازمزايا و مصونيتهاي مندرج در مواد 29 تا 35 بهرهمند خواهند بود ولي مصونيت از صلاحيت مقامات دولت پذيرنده در امور مدني و اداري موضوع بند اول مادة 31 شامل اعمال خارج از وظايف آنها نخواهد شد. اشخاص مذكور همچنين از مزاياي مندرج در بند الف مادة 36 در موارد اشيائيكه براي منزل خود وارد ميكنند استفاده خواهند نمود.
3 - خدمه مأموريت بشرط آنكه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائم آنكشور نباشند نسبت به اعمال ناشي از اجراي وظائف خود مصونيت داشته و ازپرداخت ماليات و عوارض بابت مزدي كه در قبال انجام كار دريافت ميدارند معاف ميباشند و همچنين از معافيت مذكور در مادة 33 استفاده خواهندنمود.
4 - خدمتكاران شخصي اعضاءِ مأموريت كه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائم آنكشور نيستند از پرداخت ماليات و عوارض بابت حقوقي كه در قبالانجام وظيفه دريافت ميدارند معاف خواهند بود. استفاده آنان از مزايا و مصونيتهاي ديگر فقط در حدودي كه مورد قبول كشور پذيرنده باشد خواهد بود.معهذا كشور پذيرنده نبايد حق حاكميت خود را در مورد اين اشخاص طوري اعمال نمايد كه بنحو بي تناسبي مانع انجام وظائف مأموريت گردد.
ماده سی و نهم
ماده سي و نهم - 1 - اشخاصي كه در استفاده از مصونيتها و مزايا ذيحق ميباشند بمجرد ورود به قلمرو كشور پذيرنده براي تصدي مأموريت خود ازاين مصونيتها و مزايا بهرهمند ميشوند و اگر قبلا در قلمرو آن كشور باشند استفاده از اين مزايا و مصونيتها از تاريخي است كه انتصاب آنها بوزارتامور خارجه يا هر وزارتخانه ديگر كشور پذيرنده كه مقرر است اعلام گردد.
2 - وقتيكه مأموريت شخص بهرهمند از مزايا و مصونيتها خاتمه يابد اين مزايا و مصونيتها معمولا در موقع ترك خاك كشور پذيرنده يا در انقضاي موعد مناسبي كه براي انجام اين منظور بوي اعطا ميشود قطع ميگردد. ليكن اين مزايا و مصونيتها حتي در صورت وجود اختلاف مسلحانه تا اين مواعد ادامه خواهد داشت.
معهذا مصونيت نسبت به اعماليكه شخص بهرهمند در اجراي وظايف خود بسمت عضو مأموريت انجام داده باقي است.
3 - در صورت فوت يكي از اعضاءِ مأموريت اعضاءِ خانواده او از مزايا و مصونيتها تا انقضاي مهلت مناسبي كه براي ترك كشور پذيرنده به آنها اعطاميگردد كما فيالسابق بهرهمند خواهند بود
4 - در صورت فوت يك عضو مأموريت كه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائم در آنكشور نميباشد و يا در صورت فوت يكي از بستگان او كه اهل خانه او هستند كشور پذيرنده خروج اموال منقول متوفي را اجازه ميدهد به استثناي اموالي كه در كشور پذيرنده تحصيل شده و در موقع فوت ممنوع الصدورباشد. از اموال منقول كه وجود آن در كشور پذيرنده صرفاً بسبب حضور متوفي در آنجا بسمت عضو مأموريت يا يكي از بستگان عضو مأموريت بوده ماليات بر ارث اخذ نميگردد.
2 - وقتيكه مأموريت شخص بهرهمند از مزايا و مصونيتها خاتمه يابد اين مزايا و مصونيتها معمولا در موقع ترك خاك كشور پذيرنده يا در انقضاي موعد مناسبي كه براي انجام اين منظور بوي اعطا ميشود قطع ميگردد. ليكن اين مزايا و مصونيتها حتي در صورت وجود اختلاف مسلحانه تا اين مواعد ادامه خواهد داشت.
معهذا مصونيت نسبت به اعماليكه شخص بهرهمند در اجراي وظايف خود بسمت عضو مأموريت انجام داده باقي است.
3 - در صورت فوت يكي از اعضاءِ مأموريت اعضاءِ خانواده او از مزايا و مصونيتها تا انقضاي مهلت مناسبي كه براي ترك كشور پذيرنده به آنها اعطاميگردد كما فيالسابق بهرهمند خواهند بود
4 - در صورت فوت يك عضو مأموريت كه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائم در آنكشور نميباشد و يا در صورت فوت يكي از بستگان او كه اهل خانه او هستند كشور پذيرنده خروج اموال منقول متوفي را اجازه ميدهد به استثناي اموالي كه در كشور پذيرنده تحصيل شده و در موقع فوت ممنوع الصدورباشد. از اموال منقول كه وجود آن در كشور پذيرنده صرفاً بسبب حضور متوفي در آنجا بسمت عضو مأموريت يا يكي از بستگان عضو مأموريت بوده ماليات بر ارث اخذ نميگردد.
ماده چهلم - 1 - موقعيكه مأمور سياسي بقصد عزيمت يا بازگشت بمحل مأموريت و يا براي مراجعت بوطن از خاك كشور ثالثي كه در صورت لزوم رواديد صادر نموده عبور ميكند يا در آنجا حضور دارد كشور ثالثي كه در صورت لزوم رواديد صادر نموده عبور ميكند يا در آنجا حضور دارد كشور ثالث او را از تعرض مصون داشته و مشمول كليه مصونيتهائي كه براي عبور يا بازگشت وي ضرورت دارد خواهد نمود. همين مقررات از طرف كشور ثالث در مورد اعضاي خانواده مأمور كه از مزايا و مصونيتها بهرهمندند و همراه مأمور سياسي يا جداگانه براي پيوستن به او با مراجعت بوطن مسافرت ميكنند اعمال خواهد شد.
2 - كشورهاي ثالث نبايد در شرايط مشابه به آنچه در بند اول اين ماده مقرر است عبور كارمندان اداري و فني با خدمه مأموريت و افراد خانواده آنها را ازقلمرو خود دچار اشكال سازد:
3 - كشورهاي ثالث نسبت بمكاتبات و ساير وسايل ارتباطيه رسمي از جمله پيامهاي كد و رمز كه از خاك آنها ميگذرد همان آزادي و حمايتي را اعطاء خواهند كرد كه كشور پذيرنده در اين باره مرعي ميدارد.
نسبت به پيكهاي سياسي كه در صورت لزوم رواديد تحصيل كردهاند و نيز نسبت به كيسههاي سياسي عبوري همان مصونيت از تعرض و حمايتي را كه كشور پذيرنده ملزم برعايت است اعطاء خواهد كرد.
4 - تكاليف كشورهاي ثالث بر طبق بندهاي 1 و 2 و 3 اين ماده نسبت به اشخاص مذكور در اين بندها و وسايل ارتباطيه رسمي و كيسههاي سياسي نيزكه بعلت (فورسماژور) در قلمرو كشور ثالث ميباشد مجزا خواهد بود.
2 - كشورهاي ثالث نبايد در شرايط مشابه به آنچه در بند اول اين ماده مقرر است عبور كارمندان اداري و فني با خدمه مأموريت و افراد خانواده آنها را ازقلمرو خود دچار اشكال سازد:
3 - كشورهاي ثالث نسبت بمكاتبات و ساير وسايل ارتباطيه رسمي از جمله پيامهاي كد و رمز كه از خاك آنها ميگذرد همان آزادي و حمايتي را اعطاء خواهند كرد كه كشور پذيرنده در اين باره مرعي ميدارد.
نسبت به پيكهاي سياسي كه در صورت لزوم رواديد تحصيل كردهاند و نيز نسبت به كيسههاي سياسي عبوري همان مصونيت از تعرض و حمايتي را كه كشور پذيرنده ملزم برعايت است اعطاء خواهد كرد.
4 - تكاليف كشورهاي ثالث بر طبق بندهاي 1 و 2 و 3 اين ماده نسبت به اشخاص مذكور در اين بندها و وسايل ارتباطيه رسمي و كيسههاي سياسي نيزكه بعلت (فورسماژور) در قلمرو كشور ثالث ميباشد مجزا خواهد بود.